⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
(Explore com a Mensagem)
[ Episódio 11 ]
Não conseguimos identificar quem ligou.
Mas 5 minutos antes,
fomos informados pela polícia.
Interceptamos um sinal dentro da fronteira.
Um dos convidados, é Wu Xie?
Não ele.
Nós temos estado a observá-lo.
Ning,
Wu Xie é mais uma missão sua,
não há lugar para esses sentimentos.
Eu não fiz isso.
Quando você estava no túmulo no oceano,
você estava em perigo.
Na verdade, você só foi capaz de sair por causa dele.
Pai, ele salvou a minha vida.
Eu nem agradeci ele.
Ning, você é uma boa criança.
Mas a gentileza é a sua fraqueza.
Um ditado chinês combina com a situação,
"Os feitos de um general custam muitas vidas".
Minha filha, o que nós fazemos
é tudo para o destino da humanidade
e contém um perigo infinito.
Se você não pode controlar isso,
isso pode arruinar todos nós.
Por isso, não seja mais suave com Wu Xie.
O destino dos seres humanos.
Pai, o que exatamente estamos fazendo?
Eu não queria dizer a verdade a você tão cedo.
Mas...
você se lembra da pergunta que eu fiz a você?
Se pudéssemos viver para sempre,
talvez possamos encontrar uma maneira de fazer as pessoas imortais.
Não, isso é impossível.
Eu costumava pensar que é uma ilusão humana.
Mas no curso de estudar o livro de seda
e o Peixe de Cobre,
eu encontrei uma pista.
E talvez a imortalidade não seja impossível afinal.
Em uma palavra, lembre-se,
estamos relutando pelo destino da raça humana.
Podemos não alcançar o resultado em nossa vida,
mas estamos nos sacrificando por uma grande causa.
Por isso, não se distraia com assuntos triviais.
Pegue um ponto de vantagem,
separe-se dessas coisas e das pessoas.
Sim, eu entendo.
Como estão as coisas lá?
Um dia assustador acaba de terminar.
Mas amanhã é o grande dia.
Por que ele estava lá?
Tudo o que eu posso pensar é que seja pelo Peixe de Cobre com Olhos de Serpente.
Vê-lo no local do leilão de hoje,
eu fiquei surpreso também.
Eu queria dizer a você, mas eu esqueci.
Não dissemos que temos que partilhar informações?
Eu realmente esqueci.
Mas eu me pergunto
como ele conseguiu a informação sobre o leilão.
Mas uma coisa é certa,
ele também está aqui pelo Peixe de Cobre.
Ele vai afetar o nosso plano?
Provavelmente não.
Agora, minha preocupação é o organizador.
Eu vou filtrar certas informações
e envio por e-mail para vocês todos.
Dê uma olhada nisso.
O local do organizador é alugado.
Mas ele não é tcheco, mas sim americano.
Claro.
Para amanhã, eu estou contando com você.
Não se preocupe.
Então, este é o lugar onde o Museu Hendry
armazena suas coleções.
Não parece fraudulento com os sinais ali.
Eles poderiam estar movendo as coisas do leilão?
Isso é o mesmo que dizer que o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente também está ali.
O que foi agora?
Siga-os.
Qual é o seu plano?
Que plano?
Veja, eles têm três carros.
Como é que vamos roubar o Peixe de Cobre
do carro no centro?
E é seguido por um Audi.
Nós podemos precisar de um RPG para acabar com eles. (RPG - impulsionador de granada)
Onde podemos comprar um RPG?
Podemos até precisar de apoio aéreo.
- Como é o apoio aéreo... - Espere, espere!
Só um segundo.
O que você quer dizer?
Assalto ao carro, duh!
Eles têm três carros,
uma dúzia de pessoas, e podem até ter armas.
Você pode lidar com tudo isso?
Mas não me diga que você vai ver o peixe de cobre desaparecer diante de seus olhos.
Senhora, há um Maserati nos seguindo.
Você quer que eu lide com isso?
Não.
Gordinho, pare de persegui-los.
Por agora, vamos voltar para o hotel,
então pegue algum dinheiro emprestado.
Então, hoje à noite, vamos fazer uma oferta pelo Peixe de Cobre.
Vai levar algumas vidas para pagar essa dívida.
Se podemos nos acostumar com a coceira dos piolhos,
podemos nos esquecer da preocupação das dívidas.
Para o hotel.
Tudo bem, tudo bem.
Senhora, o Maserati não seguiu.
Encontre um atalho, fique na frente.
Tudo bem.
Para juntar o dinheiro,
eu vou vender outra casa.
Quando eu não tiver onde ficar,
eu vou me mudar para Hangzhou e ficar com você.
Minha comida e hospedagem serão por sua conta, então.
Não vamos voltar para o hotel?
Por que você está seguindo eles, então?
Sim, estamos indo para o hotel.
Espere. Este é exatamente o caminho para nosso hotel!
- Isso mesmo! - Ela nos fez segui-los de propósito?
Isso... quem sabe?
Isso...
Você está bem?
O que você está fazendo?
Não me toque!
Eu posso me levantar sozinha, está bem?
- Gordo. - O quê?
- Não seja imprudente. - Algo está acontecendo.
O que você quer?
O que está acontecendo?
Algo está acontecendo. Algo está acontecendo. Algo está acontecendo!
O que vocês planejam me cercando assim?
Quem são vocês?
O que você acha que vai acontecer?
Eu só estava atravessando a rua.
Bem, vou embora agora.
Vamos.
Eles estão voltando.
Professor Xiao, vá trabalhar.
Como está?
Qual deles é?
Vire-se.
Este?
À sua esquerda.
É essa aí.
Entendi.
Porta USB.
Pare o carro!
O que está acontecendo?
Senhora, a coisa está faltando.
Ladrão! Ladrão!
Três homens dirigem a van,
os outros vem comigo!
Sim, senhora!
O que foi agora?
Devemos ir junto para um passeio?
Vá atrás deles.
Bom garoto!
Estamos chegando também!
Alguém está atrás de você.
Alcancem-no.
Seu cego! Não é uma estrada!
Rápido!
Eles estão vindo pela frente.
Separem-se em dois caminhos.
Siga as minhas instruções.
Vire à direita depois de 200 metros.
Rápido!
Vire à esquerda.
É assim que você me guia?
Não fique ansioso.
Isso não é nada.
Você o designou?
Não, é um bônus.
Vocês dois podem conseguir.
Separem-se!
Deixe-me dirigir.
O combustível está acabando, para onde vou?
Para o parque na praça.
Você pode facilmente se esconder na multidão lá.
Quem é essa pessoa?
Não tenho certeza agora.
Cuide-se primeiro.
Ré. Ré.
Diga "Berinjela"! (T/N: Versão de dizer "Xis"!)
Adeus, meus amigos!
O quê! Está brincando?
- Que diabos! - Aquele maldito se foi há muito tempo!
Maldição!
As habilidades de condução dele são fantásticas!
Viu, estão indo atrás dele.
Bloquear o caminho dela? Bloquear ou não?
Bloqueie!
Fugindo?
Veremos para onde consegue ir?
Beep-beep, fon-fon!
Beep-beep, fon-fon. Tentando fugir agora.
Beep-beep, fon-fon.
Eles acabaram de bater a traseira?
Ah Ning, você está bem?
Seu carro está bem?
Seu carro tem seguro?
Gordo, vamos.
Ir?
Vamos.
Ah Ning, te vejo em casa!
Te pagarei quando estiver na China.
Ah Ning deve estar brava.
Isso foi divertido.
O que está com vontade?
Qualquer coisa. Tanto faz.
Alô?
Gordo, siga aquele Benz.
Seguir de novo? Claro.
Hoje se tornou, "Velozes e Furiosos."
Pare de besteira.
Alcance-os.
♫ Derrape, derrape, derrape.
Gordo, pare o carro!
Qual é o seu problema! Você me assustou!
O que é aquilo?
O carro sumiu.
O que está havendo?
E agora? Ainda estamos parado na rua.
Esqueça.
Vamos voltar para o hotel.
Então, vamos voltar agora.
Onde devemos manter isso?
O que está havendo aqui?
Wu Xie.
Nos encontramos de novo.
O que o traz aqui?
Eu sabia que era você!
Eu vi Xiuxiu e você.
O que traz vocês aqui?
A propósito, aqueles seus dois ajudantes, o que foi aquilo?
Foi tão habilidoso o jeito que eles andaram nas motos.
Quem eram eles?
Um era o Jovem Irmão.
Jovem... Nosso Jovem Irmão?
Jovem Irmão?
Como conhece o Jovem Irmão?
Nos conhecemos há muito tempo.
Não fique com ciúmes ainda.
Então, e quanto ao outro?
O outro é o Cego de Preto.
Cego...
Um homem absolutamente fantástico!
Você conhece o Cego de Preto?
Não importa se é dia ou noite,
ele usa grandes óculos de sol.
Ele fez algumas incursões em tumbas.
Não tão bom como o Jovem Irmão,
mas ainda assim, ele é o tipo de homem que nosso chefe prefere. Não é?
Este é o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente...
que perdeu da última vez?
De fato.
Fomos enganados por eles para virmos até aqui por uma mensagem de texto.
Como sabia que o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente estava aqui?
Foi o Tio San quem me informou.
Nós preparamos para o roubo do carro.
Como instruiu
para deixá-lo pegar o Peixe de Cobre.
Mas houve um acidente.
Foi roubado por outra pessoa.
O que sabemos sobre essa pessoa?
Ele estava usando um capacete, então, não tenho ideia.
Mas ele definitivamente conhece Wu Xie.
Enquanto estava perseguindo, Wu Xie me interceptou.
Ele deve conhecer aquele homem.
Traga Wu Xie até mim.
Sim, senhor.
Wu Xie é uma pessoa imprevisível.
Ele parece possuir um campo magnético incrível
que faz as coisas ao seu redor
ficarem imprevisíveis e ficar a seu favor.
Acho que é hora
de conhecer a terceira geração da família Wu.
Senhor, irei começar a trabalhar nisso.
Tio San ligou dizendo que Qiu Dekao
ia leiloar o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente aqui.
É por isso que estou aqui.
Qiu Dekao?
Não é à toa que Ah Ning está aqui.
Não me diga que
o curador do Museu Hendry é Qiu Dekao?
De fato.
O verdadeiro nome de Qiu Dekao é Cox Hendry.
Qiu Dekao é o nome chinês que ele se deu.
Só um segundo.
Está dizendo que Qiu Dekao é o curador do museu?
Isso não está certo.
Qiu Dekao deveria ser da mesma geração
de Gou Wuye e Xie Jiuye.
Você está certo.
Além do mais,
Qiu Dekao... não é o chefe de Ah Ning?
Qiu Dekao veio para China há muito tempo.
Eu soube disso do meu avô.
Ele também me disse que
Gou Wuye sofreu muito sob Qiu Dekao.
Meu avô também conhecia Qiu Dekao?
É por isso que sinto que algo não está certo.
Ele parece muito jovem.
Será que o atual Hendry,
é o filho ou neto do Missionário Qiu Dekao?
Estrangeiros não nomeiam o pai, filho ou neto com o mesmo nome?
Será que isso é verdade?
Eles são a mesma pessoa.
Qiu Dekao pode falar bem tanto Mandarim quanto o dialeto Changsha.
Então, ele manteve um bom relacionamento com os chineses locais.
Então, ele conheceu alguns ladrões de tumbas
e começou a vender seus objetos de enterro para estrangeiros.
Ele ganhou as taxas de indicação e as diferenças de preços.
Mais tarde, seu negócio ficou maior.
Gradualmente, ele se envolveu com os Nove Místicos.
Dentre eles, seu contato mais próximo era... Gou Wuye.
Depois de 1952, igrejas saíram da China.
Qiu Dekao preparou isso antes de sair da China.
Com sua credibilidade acumulada ao longo dos anos
e um depósito muito baixo,
ele roubou muitas antiguidades de ladrões de tumbas.
Incluindo o livro de seda de Gou Wuye do período dos Estados em Guerra.
Mas depois que ele entrou no navio,
ele mandou um telegrama para a Guarnição Changsha.
Ele vazou o paradeiro daqueles ladrões de tumbas para eles.
Consequentemente, aqueles ladrões de tumbas
ou foram executados pelo pelotão de tiros, ou mandados para a prisão.
Gou Wuye fugiu para as montanhas
e dormiu com corpos por semanas,
só assim ele conseguiu escapar.
Esse é o caso do livro de seda do período dos Estados em Guerra, da época.
Ele foi tão desumano.
Sobre isso,
por que nunca ouvi sobre isso do meu avô?
Nem ele mencionou em seu diário.
Seu avô
perdeu muitos tesouros para os comerciantes de antiguidades estrangeiros
e quase foi morto.
Um assunto muito vergonhoso.
Se eu fosse ele, também não contaria ao meu neto.
Pequena Flor,
já que pegou o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente,
Qiu Dekao e Ah Ning não deixarão que escape com facilidade.
Não é seguro aqui. Melhor partimos agora.
Eles não me conhecem.
Então, comigo,
o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente deve ficar bem.
Também devemos ficar bem.
Ela não está mirando em mim.
Além do mais,
ela não sabe que nos conhecemos.
Não se mova.
Quer um cigarro?
Srta. Ah Ning,
nós éramos camaradas que passaram pelo fogo e pela chuva juntos,
e agora você nos amarrou.
Para quê?
Dentre vocês três, você é o mais ardiloso.
Se fizer algum truque, atirarei em você.
Se algo acontecer aos outros dois,
também atirarei em você.
Somos todos crianças inocentes.
Você nos entendeu mal.
Não faremos nenhum truque.
Ah Ning, para onde está nos levando?
Saberá quando chegarmos lá.
Eu aconselho que entreguem o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente.
Sei que pessoas como vocês agem de forma leal e dura.
Não posso ser dura com vocês.
Mas o que temem mais é
ver seus irmãos se ferirem.
Se causarem confusão, não tenho certeza do que irá acontecer.
Não se mova!
Quem está se movendo?
Eu não me mexi. Você me assustou!
O Peixe de Cobre com Olhos de Serpente realmente não está conosco.
Você não nos revistou
quando nos amarrou agora há pouco?
Onde diabos está então?
O Peixe de Cobre com Olhos de Serpente está com nosso parceiro.
Acredito que ele esteja em um avião agora.
Ah Ning,
você está ciente de que isso é uma detenção ilegal.
É melhor nos deixar ir.
Duas horas atrás, você roubou do meu chefe.
Agora está falando sobre direitos legais?
Você está fazendo um leilão clandestino,
a fonte daquelas antiguidades claramente não é inocente.
Mas agora, vocês são nossos prisioneiros.
Tudo bem! Se quer o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente,
é possível.
Podemos conversar.
Com o que pode negociar?
O que podemos negociar... é isso!
Corram!
Solte-me!
Pequena Flor!
Vão! Atrás deles!
O que está pensando?
As minhas coisas são as mais baratas aqui.
- Vá e pergunte, se quiser. - Muito bem.
Estou aqui.
O que aconteceu?
Tomei um tiro de raspão.
Nada demais.
Onde está Wu Xie?
Ele não estava com você?
Não!
Eu disse para ele ir com você!
Você não viu meu sinal com os olhos agora há pouco?
Você...
O que podemos fazer agora?
Volte para o hotel.
- Iremos descobrir como salvá-lo. - Está bem.
Vejo você no hotel.
Você vai para lá.
Aqui! Aqui! Venham para cá!
Aqui! Por aqui!
Aqui! Isso, por aqui!
Eles...
Pare aí!
Soube que a comida em Myanmar é muito especial e deliciosa.
Eu gostaria de experimentar.
Gostaria de se juntar a mim?
Claro.
Senhor, o homem que pediu.
Não há hospitalidade, senhor.
Devo chamá-lo de Sr. Hendry
ou Sr. Qiu Dekao?
Qiu Dekao está bom.
Quando falamos chinês,
usar esse nome faz eu me sentir mais amigável.
Por que me enganou para vir até aqui?
Não finja.
Não existe coincidência.
Foi você quem mandou a mensagem.
Então, você viu o que queria?
Peixe de Cobre com Olhos de Serpente?
Sim.
Você sabe?
Depois de tantos anos de pesquisa,
eu acabei de descobrir que
foi feito na dinastia Ming.
Quais são seus pensamentos?
Você quer investigar Wang Zanghai?
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫